• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• peinliche bemerkung

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "peinliche bemerkung"

"peinliche bemerkung" Tłumaczenie Angielski

„peinlich“: Adjektiv

peinlich

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

awkward, embarrassing, painful punctilious, meticulous, scrupulous, painstaking penal, criminal, capital

---

• awkward

  peinlich unangenehm

  embarrassing

  peinlich unangenehm

  auch | alsoa. painful

  peinlich unangenehm
  peinlich unangenehm

Przykłady

• in eine peinliche Lage geraten

  to get into an awkward situation
  in eine peinliche Lage geraten
• sein Benehmen war allen (oder | orod für alle) sehr peinlich

  everybody found his behavio(u)r embarrassing, everybody was embarrassed by his behavio(u)r
  sein Benehmen war allen (oder | orod für alle) sehr peinlich
• es ist mir höchst peinlich, Ihnen sagen zu müssen …

  I hate to have to tell you …
  es ist mir höchst peinlich, Ihnen sagen zu müssen …

• punctilious

  peinlich übergenau

  meticulous

  peinlich übergenau

  scrupulous

  peinlich übergenau

  painstaking

  peinlich übergenau
  peinlich übergenau

Przykłady

• mit peinlicher Sorgfalt [Genauigkeit]

  with meticulous (oder | orod the utmost) care [accuracy]
  mit peinlicher Sorgfalt [Genauigkeit]
• peinliche Sauberkeit

  scrupulous cleanliness
  peinliche Sauberkeit

• penal

  peinlich Geschichte | historyHIST Rechtswesen | legal term, lawJUR Leib und Leben betreffend

  criminal

  peinlich Geschichte | historyHIST Rechtswesen | legal term, lawJUR Leib und Leben betreffend

  capital

  peinlich Geschichte | historyHIST Rechtswesen | legal term, lawJUR Leib und Leben betreffend
  peinlich Geschichte | historyHIST Rechtswesen | legal term, lawJUR Leib und Leben betreffend

Przykłady

• peinliche Gerichtsbarkeit obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

  criminal jurisdiction
  peinliche Gerichtsbarkeit obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
• peinliche Befragung Geschichte | historyHIST

  torture
  peinliche Befragung Geschichte | historyHIST

„peinlich“: Adverb

peinlich

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

painfully punctiliously

---

• painfully

  peinlich unangenehm
  peinlich unangenehm

Przykłady

• der Vorfall hat mich peinlich berührt

  the incident embarrassed me greatly, I found the incident very embarrassing
  der Vorfall hat mich peinlich berührt

• punctiliously

  peinlich sorgfältig
  peinlich sorgfältig

Przykłady

• das Zimmer war peinlich sauber

  the room was scrupulously clean
  das Zimmer war peinlich sauber
• er vermied es peinlich(st), davon zu sprechen

  he carefully avoided talking about it
  er vermied es peinlich(st), davon zu sprechen

„Bemerkung“: Femininum

Bemerkung

Femininum | feminine f <Bemerkung; Bemerkungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

remark, observation, comment note annotation observation

---

• remark

  Bemerkung Äußerung

  observation

  Bemerkung Äußerung

  comment

  Bemerkung Äußerung
  Bemerkung Äußerung

Przykłady

• eine beiläufige Bemerkung

  a casual remark
  eine beiläufige Bemerkung
• eine beiläufige Bemerkung Rechtswesen | legal term, lawJUR

  an obiter dictum
  eine beiläufige Bemerkung Rechtswesen | legal term, lawJUR
• eine treffende [unpassende] Bemerkung

  a pertinent [an inappropriate] remark
  eine treffende [unpassende] Bemerkung
• eine Bemerkung falsch verstehen

  to take a remark the wrong way
  eine Bemerkung falsch verstehen
• eine Bemerkung fallen lassen (überAkkusativ | accusative (case) akk)

  to make a remark (about), to comment (on), to make an observation (about)
  eine Bemerkung fallen lassen (überAkkusativ | accusative (case) akk)
• die Bemerkung saß umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that remark hit home
  die Bemerkung saß umgangssprachlich | familiar, informalumg
• über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas abfällige Bemerkungen machen

  to make derogatory remarks (oder | orod comments) aboutetwas | something sth
  über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas abfällige Bemerkungen machen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• note

  Bemerkung schriftliche
  Bemerkung schriftliche

Przykłady

• sich (Dativ | dative (case)dat) eine Bemerkung notieren

  to make a note
  sich (Dativ | dative (case)dat) eine Bemerkung notieren

• annotation

  Bemerkung Anmerkung
  Bemerkung Anmerkung

• observation

  Bemerkung Beobachtung obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
  Bemerkung Beobachtung obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„Bem.“: Abkürzung

Bem.

Abkürzung | abbreviation abk (= Bemerkung)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

remark, note, comment

---

• remark

  Bem.

  note

  Bem.

  comment

  Bem.
  Bem.

„respektlos“: Adjektiv

respektlos

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

disrespectful, irreverent, flippant

---

• disrespectful, irreverent, flippant (gegenüber to, toward[s])

  respektlos
  respektlos

Przykłady

• eine respektlose Bemerkung

  a flippant remark
  eine respektlose Bemerkung

„münzen“: transitives Verb

münzen

[ˈmʏntsən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mint, stamp, coin Inne przykłady...

---

• mint

  münzen prägen

  stamp

  münzen prägen

  coin

  münzen prägen
  münzen prägen

Przykłady

• die Bemerkung war auf ihn gemünzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the remark was meant for (oder | orod aimed at) him
  die Bemerkung war auf ihn gemünzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„unsachlich“: Adjektiv

unsachlich

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

unobjective irrelevant

---

• unobjective

  unsachlich nicht objektiv
  unsachlich nicht objektiv

Przykłady

• unsachlich werden

  to lose one‘s objectivity
  unsachlich werden

• irrelevant

  unsachlich nicht zur Sache gehörig
  unsachlich nicht zur Sache gehörig

Przykłady

• solche Bemerkungen sind doch unsachlich!

  remarks like that are irrelevant (oder | orod beside the point)!
  solche Bemerkungen sind doch unsachlich!

„berührt“: Adjektiv

berührt

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

touched, affected

---

• touched

  berührt

  affected

  berührt
  berührt

Przykłady

• er war tief (oder | orod im Innersten) berührt

  he was deeply touched
  er war tief (oder | orod im Innersten) berührt
• peinlich berührt sein

  to be (oder | orod feel) embarrassed
  peinlich berührt sein
• wir waren unangenehm berührt

  we came away with an unpleasant impression
  wir waren unangenehm berührt

„ungeziemend“: Adjektiv

ungeziemend

Adjektiv | adjective adj <ungeziemender; ungeziemendst> literarisch | literaryliter

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

unseemly, improper, undecorous, unbecoming unbefitting, unsuitable indecent impertinent

---

• unseemly

  ungeziemend unschicklich

  improper

  ungeziemend unschicklich

  undecorous

  ungeziemend unschicklich

  unbecoming

  ungeziemend unschicklich
  ungeziemend unschicklich

• unbefitting

  ungeziemend unpassend

  unsuitable

  ungeziemend unpassend
  ungeziemend unpassend

Przykłady

• eine ungeziemende Bemerkung

  an unsuitable remark
  eine ungeziemende Bemerkung

• indecent

  ungeziemend unanständig
  ungeziemend unanständig

• impertinent

  ungeziemend frech
  ungeziemend frech

„verletzend“: Adjektiv

verletzend

Adjektiv | adjective adj <verletzemder; verletzendst> figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

hurtful, wounding, cutting offensive

---

• hurtful

  verletzend kränkend

  wounding

  verletzend kränkend

  cutting

  verletzend kränkend
  verletzend kränkend

Przykłady

• eine verletzende Bemerkung

  a hurtful remark
  eine verletzende Bemerkung

• offensive

  verletzend beleidigend
  verletzend beleidigend

„flapsig“: Adjektiv

flapsig

Adjektiv | adjective adj umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

flippant loutish

---

• flippant

  flapsig unernst
  flapsig unernst

Przykłady

• eine flapsige Bemerkung

  a flippant remark
  eine flapsige Bemerkung

• loutish

  flapsig flegelhaft
  flapsig flegelhaft